O retrato da crise venezuelana em um romance intenso sobre exílio e resistência

María Elena Morán, um dos grandes nomes da literatura contemporânea latino-americana, estreia na Biblioteca Azul com seu romance premiado Voltar a quando. A obra parte do colapso da Venezuela para narrar a trajetória de Nina, uma mulher que viu desmoronar as promessas da revolução e os sonhos de sua juventude.

Livro Voltar a quando

Quando o ideal de um novo país parecia possível, Nina acreditou. Mas a promessa se revelou uma utopia, e a Venezuela, assim como sua vida, começou a ruir. Após a morte do pai e o abandono do marido — Camilo, ex-companheiro de ideais que se tornou burocrata de um Estado em colapso — ela toma uma decisão dolorosa: deixar a filha, Elisa, aos cuidados da avó e partir para o Brasil em busca de trabalho e de uma nova chance. 

Entre empregos precários e a saudade da filha, Nina tenta reconstruir o que restou de si. Até que Camilo reaparece com uma proposta que ameaça reabrir todas as feridas: levar Elisa para os Estados Unidos. A decisão da menina de seguir com o pai desencadeia uma travessia física e emocional — do Brasil ao México — guiada pela persistência de uma mãe e pela presença simbólica do avô, que, mesmo morto, continua a acompanhar a família. 

“Escrevi Voltar a quando avassalada por três lutos: meu pai, meu país, minha revolução. Ainda que não seja um romance autobiográfico, a escrita se tornou uma investigação sobre essas dores. No influxo desse exorcismo, nasceu um romance sobre como nossa história íntima é brutalmente impactada e moldada pela história nacional, o autoritarismo que tomou conta do Estado espelhado no âmbito familiar”, conta Morán. 

Ao longo da narrativa, a autora examina o ponto em que o fracasso político se confunde com o pessoal e como, diante da perda, cada personagem precisa decidir o que ainda pode ser reconstruído.“Nestas páginas, o leitor vai conhecer um grupo de personagens que, como eu, apostaram no sonho e agora são donos de um fracasso. O motor da história é o que cada um deles faz com esse fracasso, como cada um assume ou não sua responsabilidade perante a história. Por isso o título é um questionamento. Se pudéssemos voltar, a quando voltaríamos? O livro não pretende dar nenhuma resposta, mas fazer essa e outras perguntas desconfortáveis que, na Venezuela, tardamos demais para nos fazer”, afirma. 

Inspirado no drama real de milhares de venezuelanos forçados ao exílio, o livro é um retrato comovente sobre perda, resistência e a força de quem precisa partir para continuar existindo. Para celebrar a edição brasileira e conversar com leitores, María Elena Morán participa de eventos de lançamento em São Paulo e Porto Alegre.

Assista ao book trailer de Voltar a quando e conheça mais sobre a história!

SERVIÇOLançamento Voltar a quando: 

SÃO PAULO

Bate-papo com mediação de Vinícius Barbosa, historiador e criador do perfil @latinaleitura

Sexta-feira, 7 de novembro, às 19hLivraria da Travessa Pinheiros: R. dos Pinheiros, 513 - Pinheiros, São Paulo - SP 

PORTO ALEGRE

Terça-feira, 25 de novembro, às 19h Livraria da Travessa Shopping Iguatemi: Av. João Wallig, 1800, 2º piso - Passo d'Areia, Porto Alegre - RS

Sobre a autora 

María Elena Morán nasceu em Maracaibo, na Venezuela, e atua como escritora e roteirista. Estudou Comunicação Social na Universidad del Zulia e Roteiro Cinematográfico na EICTV de Cuba. É mestre e doutora em Escrita Criativa pela PUC-RS. Com Voltar a quando, ganhou o Prêmio Café Gijón em 2022. María vive atualmente em São Paulo.

Título: Voltar a quando

Autora: María Elena Morán | Páginas: 232 | Lançamento: 30/10/2025

Formato: 13,5cm x 21cm | ISBN: 9786558302377 | Preço: R$ 69,90 | Preço e-book: R$ 49,90